Traducción fragmento "Torre de Babel"

Texto Bíblico

Texto original.

1 En tota la terra es parlava una sola llengua i es feien servir les mateixes paraules. 2 Els homes van emigrar des de l'orient, trobaren una plana al país de Xinar i la van poblar. 3 Llavors parlaren entre ells de fer maons i coure'ls al forn. Així començaren a fer servir maons en lloc de pedra, i asfalt en lloc de morter.

4 Després van dir:

--Vinga, edifiquem-nos una ciutat i una torre que arribi fins al cel; així ens farem un nom i no ens dispersarem per tota la terra.

5 El Senyor va baixar per veure la ciutat i la torre que construïen els homes, 6 i es digué: «Tots formen un sol poble i parlen una sola llengua. Si aquesta és la primera obra que emprenen, des d'ara cap dels seus projectes no estarà fora del seu abast. 7 Baixem a posar confusió en el seu llenguatge perquè no s'entenguin entre ells.»

8 Així el Senyor els va dispersar des d'aquella regió per tota la terra, i van abandonar la construcció de la ciutat. 9 Per això aquella ciutat porta el nom de Babel, perquè allà el Senyor va posar la confusió en el llenguatge de tota la terra, i des d'allà el Senyor va dispersar els homes arreu de la terra.

Traducido en Kriba.

1. Drünkü ümfo drenga ebrü pipumfe brola flin unes püpus omsa pitinpra

2. Unes moduf tukenla piglamkrun, nases bam vedi Xinar brola pikrünklu flin nases dendri pikladar.

3. Unés tonin gamtrüs piplabu ginzla flin nases gamtrüs pidemfu. Unes gamtrüs vrünla klentu pitinpra flin blu vrünla klin.

4. Unes ginzla pibimf: “Tesas zuglinto, mases pranku ebrü flin drumpü plunplon ebrü ener tukenla poton poglinto; Mases ünfol ebrü poton flin mases tom drünkü brola povode go.”

5. Glaglo rüdio pigrinplin flin pranku flin drumpü plunplon unes piplumkron piimvül.

6. Flin nase pibrimf: “Tomis trungra ebrü gümgü flin ümfo ebrü pumfe. Prüdi glümküs gramplünin klutal go, glem tümki enbrü plunplon ti gümgü.

7. Mases klinin ünfo gimvola rüdio grinplin flin nases pofri go.

8. Glaglo nases ümfo drenga plamklenla pigrinplin flin nase pranku pitrubor.

9. Pranku Babel gru, Glago dendri krenprola ümfo pidrenga flin nase unes dendri tukenla ümfo drenga emla pigrinplin ladüe.